-
1 mit vorgehaltener Pistole
ausdr.at point-point expr. -
2 mit vorgehaltener Pistole
-
3 Pistole
f; -, -n pistol, gun; eine Pistole laden / ziehen load / draw a pistol; mit der Pistole auf jemanden zielen aim a pistol ( oder gun) at s.o.; ( jemanden) mit vorgehaltener Pistole ( zwingen) (force s.o.) at gunpoint; jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig. hold a gun to s.o.’s head; wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die Pistolepistol; gun; handgun* * *Pis|to|le [pɪs'toːlə]f -, -n1) pistoljdn auf Pistólen fordern (old) — to challenge sb to a duel (with pistols)
wie aus der Pistóle geschossen (fig) — like a shot (inf)
* * *(a small gun, held in one hand when fired: He shot himself with a pistol.) pistol* * *Pis·to·le<-, -n>[pɪsˈto:lə]f pistol, gun▶ jdm die \Pistole auf die Brust setzen to hold a gun to sb's head* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *eine Pistole laden/ziehen load/draw a pistol;(jemanden) mit vorgehaltener Pistole (zwingen) (force sb) at gunpoint;jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig hold a gun to sb’s head;wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *-n f.pistol n. -
4 pistole
f; -, -n pistol, gun; eine Pistole laden / ziehen load / draw a pistol; mit der Pistole auf jemanden zielen aim a pistol ( oder gun) at s.o.; ( jemanden) mit vorgehaltener Pistole ( zwingen) (force s.o.) at gunpoint; jemandem die Pistole auf die Brust setzen fig. hold a gun to s.o.’s head; wie aus der Pistole geschossen like a shot* * *die Pistolepistol; gun; handgun* * *Pis|to|le [pɪs'toːlə]f -, -n1) pistoljdn auf Pistólen fordern (old) — to challenge sb to a duel (with pistols)
wie aus der Pistóle geschossen (fig) — like a shot (inf)
* * *(a small gun, held in one hand when fired: He shot himself with a pistol.) pistol* * *Pis·to·le<-, -n>[pɪsˈto:lə]f pistol, gun▶ jdm die \Pistole auf die Brust setzen to hold a gun to sb's head* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *…pistole f im subst1. allg im wörtl Sinn: pistol;Duellpistole duel(l)ing pistol;Sportpistole sporting pistol2. TECH:Lackierpistole (paint) spraygun;Spritzpistole spraygun;Klebepistole glue gun;Lötpistole soldering gun* * *die; Pistole, Pistolen pistolwie aus der Pistole geschossen — like a shot or a flash
jemandem die Pistole auf die Brust setzen — (fig.) hold a pistol to somebody's head
* * *-n f.pistol n. -
5 Pistole
1) Waffe пистоле́т. mit vorgehaltener Pistole с наведённым пистоле́том. mit der Pistole zielen, schießen из пистоле́та. jdn. auf Pistolen fordern вызыва́ть вы́звать кого́-н. на дуэ́ль (на пистоле́тах) wie aus der Pistole geschossen мгнове́нно, молниено́сно. die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen отве́т после́довал с молниено́сной быстрото́й. die Reaktion kam wie aus der Pistole geschossen реа́кция была́ мгнове́нной. jdm. die Pistole auf die Brust setzen пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с ножо́м к го́рлу2) Münze писто́ль -
6 die Pistole
- {pistol} súng lục, súng ngắn = mit vorgehaltener Pistole {at pistol point}+ -
7 vorgehalten
I P.P. vorhaltenII Adj.: mit vorgehaltener Pistole at gunpoint; etw. hinter der vorgehaltenen Hand erzählen fig. say s.th. off the record* * *B. adj:mit vorgehaltener Pistole at gunpoint;etwas hinter der vorgehaltenen Hand erzählen fig say sth off the record -
8 vorhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. jemandem etw. vorhalten hold s.th. (up) in front of s.o.; beim Gähnen etc. die Hand vorhalten put one’s hand in front of one’s mouth when one yawns etc.; vorgehalten2. fig. (zum Vorwurf machen): jemandem etw. vorhalten reproach s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.; willst du mir das etwa vorhalten? don’t tell me you’re trying to reproach me for that4. beim Bau: (Gerüste etc.) provideII v/i Vorrat etc.: last, hold out* * *vor|hal|ten sep1. vt1)See:2)jdm jdn/etw vórhalten — to hold sb/sth up to sbman hält ihm den älteren Bruder als Vorbild vor —
jdm die Qualen der Hölle vórhalten — to hold up the torments of hell before sb's eyes
3) (= vor den Körper halten) to hold up; (beim Niesen etc) Hand, Taschentuch to put in front of one's mouthein Handtuch vórhalten — to hold up a towel in front of oneself
See:→ Spiegel2. vi(= anhalten) to last* * *vor|hal·tenI. vt1. (vorwerfen)▪ jdm etw \vorhalten to reproach sb for [or with] sth▪ [jdm] etw \vorhalten to hold sth [in front of sb]halt dir gefälligst die Hand vor, wenn du hustest! kindly put your hand over your mouth when you cough!II. vi to lastich habe fünf Teller Eintopf gegessen, das hält erst mal eine Weile vor I've eaten five bowlfuls of stew, that should keep me going for a while* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hold upsich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself
mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)
2)2.jemandem etwas vorhalten — (fig.) reproach somebody for something
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs., auch fig.) last* * *vorhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.jemandem etwas vorhalten hold sth (up) in front of sb;beim Gähnen etc2. fig (zum Vorwurf machen):jemandem etwas vorhalten reproach sb with sth, accuse sb of sth;willst du mir das etwa vorhalten? don’t tell me you’re trying to reproach me for that3.vorhalten hold sb up to sb as an example etc4. beim Bau: (Gerüste etc) provideB. v/i Vorrat etc: last, hold out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hold upsich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself
mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)
2)2.jemandem etwas vorhalten — (fig.) reproach somebody for something
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs., auch fig.) last* * *v.to charge with v.to hold before somebody expr.to hold out v.to reproach somebody with expr. -
9 vorhalten
I v/t1. jemandem den Spiegel vorhalten trzymać lustro przed (I);halte die Hand vor, wenn du gähnst osłaniaj (sobie) usta, gdy ziewasz;3. hinter vorgehaltener Hand pod sekretem;mit vorgehaltener Pistole grożąc pistoletem; -
10 Schach
n1.: jmdn. in Schach halten держать кого-л. в страхе, угрожать кому-л.сдерживать кого-л. Einer der Bankräuber hielt mit vorgehaltener Pistole das Bankpersonal in Schach.In diesem Kessel hielt ein einzelner Mann ein Bataillon in Schach.Die neue Lehrerin hält uns alle drei Stunden lang in Schach. Man traut sich kaum an etwas anderes zu denken.2. шахматы (доска и фигуры)син. Schachspiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schach
См. также в других словарях:
Hitlerputsch — Mit dem Hitlerputsch oder Hitler Ludendorff Putsch versuchten Adolf Hitler, Erich Ludendorff und weitere Putschisten am 8. und 9. November 1923 in München, die Regierungsmacht an sich zu reißen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Der Putsch 3 Der … Deutsch Wikipedia
vorhalten — anschuldigen; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|hal|ten [ fo:ɐ̯haltn̩], hält vor, hielt vor, vorgehalten <tr.; hat: 1. (zum Schutz o. Ä.) vor jmdn., sich halten: als sie das Badezimmer betrat, hielt er sich … Universal-Lexikon
Hintermeilingen — Gemeinde Waldbrunn (Westerwald) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Red Rock West — Filmdaten Deutscher Titel Red Rock West Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia
L. A. Crash — Filmdaten Deutscher Titel: L.A. Crash Originaltitel: Crash Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: Director’s Cut ca. 110 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
LA Crash — Filmdaten Deutscher Titel: L.A. Crash Originaltitel: Crash Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: Director’s Cut ca. 110 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
L.A. Crash — Filmdaten Deutscher Titel L.A. Crash Originaltitel Crash Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Eisleber Blutsonntag — Eisleben, Breiter Weg 30 (2010). Vor 1933 das „Klassenkampfgebäude“, von 1933 bis 1945 das „Paul Berck Haus“. Als Eisleber Blutsonntag wird der 12. Februar 1933 bezeichnet. An diesem Tag fand ein „Propagandamarsch“ von 600 Mitgliedern der SA und… … Deutsch Wikipedia
Operation Entebbe — Das Terminal des Flughafens Entebbe mit einer Gedenktafel Im Rahmen der Operation Entebbe, einer militärischen Befreiungsaktion in der Nacht vom 3. Juli bis zum frühen Morgen des 4. Juli 1976 auf dem Flughafen von Entebbe in Uganda, wurde die… … Deutsch Wikipedia
Rittergut Kirchscheidungen — 51.24426117222211.654316186111 Koordinaten: 51° 14′ 39″ N, 11° 39′ 16″ O … Deutsch Wikipedia
